Je veux le Graal pour remplir la mission à laquelle j'ai failli.
Au cours de sa vie...
Bonjour !
Je suis contente, tu es vivant !
- J'en ai assez... - De quoi ?
De ta nullité. Quelque chose ne va pas ?
Non, désolé.
Je m'y attendais.
Rin se méprend.
Arrêtons-nous là pour ce matin.
Tu as un sacré sang-froid, Saber.
Tu t'es battue trois heures sans sourciller.
Je dois bloquer mes émotions quand j'ai mon épée en main.
C'est un réflexe.
C'est la condition pour qu'une femme prenne l'épée ?
On doit gagner avec le cœur plutôt qu'avec la force ?
Je ne le pense pas.
Jamais je ne me suis considérée comme une femme.
Pas plus que je n'ai été traitée comme telle.
Je suis venue ici pour me battre.
Il est inutile de se soucier de mon sexe.
Bien, bien, bien.
C'est l'heure de mon cours.
Pas de pause ?
Tu as une montagne de trucs à faire !
Minute ! Tôsaka !
J'ai compris ! Lâche-moi !
Histoire originale : Kinoko Nasu / TYPE-MOON
Projet : Kinoko Nasu Structure de la série : Takuya Sato
Character Design : Takashi Takeuchi
Directeur artistique : Toshihisa Koyama Couleurs : Shinji Matsumoto
Photographie : Norito Kondo Montage : Masahiro Matsumura
Générique d'ouverture : "disillusion" Interprète : Sachi Tainaka
Musique : Kenji Kawai
Producteur en chef : Jun Nishimura
Production : STUDIO DEEN Production animation : Norimitsu URASAKI
Réalisateur : Yuji Yamaguchi
Présenté par : Fate Project
ÉPISODE 11 : LA FORTERESSE DE SANG
On continue comme hier. Renforce ces lampes.
Tout ça ?
Je dois sortir un moment.
Tâche de finir avant mon retour. À tout à l'heure.
Je dois me souvenir d'hier.
Synchronisation.
Rin, que fais-tu ?
Bon sang mais qui est-il ?
C'est incroyable. Saber, tu l'avais remarqué ?
Non, je n'ai pas pu.
Je suis chevalier, pas magicienne.
Lui non plus...
La magie repose sur des échanges équivalents.
Elle ne fait que déplacer des éléments jusqu'à nous.
Pas ça...
Lui, il crée des éléments qui ne sont nulle part.
Il n'a pas idée de ce dont il est capable.
Je me trompais aussi.
Ce n'est pas du renforcement.
Juste une technique similaire.
Mais la magie est différente.
Shirô le sait-il ?
Cet idiot n'a rien dû remarquer.
Je dois au moins réussir une fois ou j'ai pas fini de l'entendre.
Allô, résidence Emiya.
Salut, Emiya. Tu es malade ? Je ne t'ai pas vu au lycée.
Que veux-tu ?
Quelle froideur !
Alors que je t'appelais pour t'informer.
M'informer ?
Il faut absolument que je te parle.
Tu peux venir à l'école ?
Tôsaka est avec toi ?
Pas en ce moment.
Elle a dû s'absenter.
Bien. Je voulais justement parler
entre amis qui se comprennent.
Je t'attends à l'école.
Pas un mot à Tôsaka, bien sûr.
Shinji ! Qu'est-ce que...
Bizarre...
C'est la pause, pourtant.
C'est quoi, ça ?
Un ennemi approche ?
Salut, Emiya !
Heureux de te retrouver en forme !
Alors ? Que penses-tu de mon plan ?
Shinji, tout ça c'est toi ?
Absolument. Je savais que tu allais accourir.
Alors j'ai activé la zone.
Le timing n'était pas évident.
Trop tôt et tu t'enfuyais. Trop tard et tu me voyais le faire.
Je voulais te voir blêmir quand tu comprendrais.
Il ne fallait pas que ce soit trop simple.
Donc tu ne voulais pas parler ?
Oh, si, on va parler.
Il faut que je fasse comprendre à Tôsaka qui de toi ou de moi est le meilleur.
Tu as menti aussi pour les combats ?
C'est votre faute !
Vous avez repoussé mes propositions d'alliance !
J'aurais préféré ne pas avoir à en arriver là, tu sais.
Arrête ! Tu sais ce que tu fais ?
Tu veux me donner des ordres ?
Si tu veux vraiment que j'arrête, implore-moi à genoux.
Franchement... Ni Fujimura, ni toi ne savez
quelle est votre place.
Que lui as-tu fait ?
Elle pouvait encore bouger même une fois la zone activée.
Alors que les autres agonisaient à terre,
elle a réussi à ramper jusqu'à moi.
"Appelle une ambulance !"
Incroyable, non ? Une enseignante modèle.
Tu crois que j'étais en position de l'écouter ?
Ça m'a énervé de la voir me coller...
Il a fallu un bon coup de pied pour l'arrêter.
Au final, elle a dû crever la première !
Pour la dernière fois. Dissipe ta zone enchantée, Shinji !
Essaye de m'y forcer si tu le veux tant que ça.
Je vois...
Je n'ai pas le choix !
Quel idiot tu fais.
C'est toi l'idiot !
C'est rien à côté des coups de Saber !
Arrête !
Non !
Bravo, Rider. Pas de pitié !
Qu'attends-tu, Rider ? Allez ! Finis-en tout de suite !
Étonnant.
Ma lame ne peut rien...
Dans ce cas...
Je vais mourir ? Sans avoir pu sauver personne ?
C'est pas vrai !
Je vais mourir seul sans pouvoir rien faire ?
Non... Il y a dix ans, oui.
Mais j'ai changé !
À moi !
Saber !
Shirô !
On n'a pas le temps ! Ne cherche pas à comprendre !
Un instant, Shirô.
- Vos blessures... - Occupe-toi de Rider.
Je ne suis pas de taille.
- Mais si je... - Il faut arrêter la zone !
Tout le monde est en danger !
J'ai encore des sorts.
Inutile, j'ai compris.
Maître, vos ordres ?
Élimine Rider. Je m'occupe de Shinji.
Bien !
Te voilà.
Je vais terrasser Rider ici.
- Vite, son maître ! - J'y vais !
Occupe-toi d'eux !
Tout ça, c'est parce que tu n'as pas éliminé Emiya !
Shinji !
Va-t'en !
Laisse-moi !
Synchronisation !
Rider ! Où es-tu, Rider ?
Excellent.
Saber.
Shinji !
Désactive la zone, Shinji !
Dans tes rêves. Pourquoi je t'écouterais...
Alors je vais devoir te tuer.
Arrête ton char...
Tu en es incapable.
Je suis comme toi, un magicien raté.
Mais il y a bien une chose que l'on m'a apprise :
Ne l'oublie pas,
la magie est un moyen de se tuer et de blesser autrui.
C'est pourquoi les magiciens sont avant tout prêts à s'entretuer.
On dirait que personne ne te l'a enseigné.
Attends ! C'est d'accord ! J'ai perdu, Emiya !
Je vais l'arrêter tout de suite !
Rider ! Arrête ton Blood Fort ! Maintenant !
Ça te va comme ça ? Relâche-moi !
Shinji, renonce à tes sorts !
On n'aura plus à se battre !
La ferme ! Tu crois que je peux faire ça ?
Sans eux, je ne contrôlerai plus Rider !
À cet instant précis...
Va à l'église Kotomine.
Son prêtre protège ceux qui ont renoncé au combat.
Shirô !
Rider ?
Nous partons.
À l'abri, Shirô !
Rider va libérer l'énergie de la zone enchantée !
L'énergie magique ?
Rider ! Qu'est-ce qui te prend ?
Tu ne peux même pas la battre, qu'est-ce que tu crois faire ?
En effet, je ne peux rien contre Saber.
Mais rassurez-vous.
Mon artéfact surpasse les autres.
Quel que soit l'adversaire, il ne peut entraver ma course.
Aux abris ! C'est son artéfact !
Ils sont juste partis comme elle l'avait dit.
Shirô ?
Shirô !
Je souffrais...
Tellement...
La vie était une souffrance.
Je me serais laissé mourir si cela avait pu me soulager.
Je revois son visage.
On aurait facilement cru que c'est lui qu'on avait sauvé.
Il avait l'air si heureux.
Puis tout a changé.
Ma volonté de mourir laissa la place à l'envie de vivre.
Ensuite, j'ai simplement suivi les traces de mon père.
Incapable d'oublier ce regard, j'ai décidé de porter ses idéaux.
Oui, si un jour je peux avoir le même sourire que lui,
je comprendrai enfin ses sentiments de l'époque.
Réveillé ? Tu n'as rien à me dire ?
Tôsaka ! Tu étais là ?
C'est tout ce que tu trouves ?
Après tout le temps que j'ai passé à ton chevet...
Vraiment ?
Merci.
Je t'ai encore causé du souci.
Je n'ai pas eu grand-chose à faire, rassure-toi...
Tôsaka ! L'école ! Que s'est-il passé après ?
Kirei a pris la suite.
Tout le monde va bien.
Beaucoup d'élèves sont à l'hôpital, mais rien de grave.
Tant mieux.
C'est aussi Kirei qui a guéri mes blessures ?
Non, tu as guéri tout seul. Comme contre Berserker.
Tu as une capacité de régénération des blessures surhumaine.
Tu ne t'en souviens jamais ?
Comment je ferais ? Je ne comprends pas plus que toi.
En tout cas, remercie Saber. Je n'en connais pas la raison
mais c'est certainement d'elle que tu tiens ça.
Saber...
Saber !
Shirô, vous êtes enfin réveillé.
J'ai énormément de choses à vous dire.
Votre réponse à l'ennemi,
votre combat solitaire,
votre total manque de prudence.
L'ignorez-vous ?
Toutes ces folies vous tueront !
Aimez-vous tant me mettre en difficulté ?
Mais non...
Je veux entendre toutes les raisons de vos actes.
Pardonne-moi.
J'ai été idiot.
Je comprends ta colère.
Désolé de t'avoir inquiétée.
Tant que tu seras là, je ne combattrai plus jamais seul.
Shirô...
Prête-moi ta force.
Je ne pourrai rien seul contre les autres.
J'ai besoin de ton aide.
Je l'ai compris.
Vous reconnaissez donc avoir été dans l'erreur jusqu'à présent ?
Que votre rôle est le soutien pendant que je combats ?
Non, je ne pense pas m'être trompé.
Je n'ai toujours pas envie de te voir blessée.
Si tu combats, je combattrai avec toi.
Vous persistez ?
Je ne céderai pas.
Il m'est impossible de te laisser combattre seule.
Je retrouve bien là votre obstination.
Inutile de vous le redire.
Je suis votre épée.
Qui d'autre que moi
peut vous prêter sa force ?
Vous allez bien, tous les deux ?
C'est suspect...
Vous ne complotiez pas en secret, quand même ?
Il n'y avait rien de suspect.
Je prenais son pouls pour m'assurer de sa santé.
Drôle de façon de prendre un pouls.
C'est bon, va. Tiens, Saber.
- C'est quoi ? - Une tenue de rechange.
Fais-y attention. Ils se désintègrent
en cas d'invocation forcée.
Merci pour le geste.
Tu es sûre de ne rien vouloir de plus gai ?
Qu'ont-ils de si particulier, ceux-là ?
Shirô a dit qu'ils m'allaient bien.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Patrick Alfonsi
Scénario : Fumihiko Shimo
Shirô Emiya - Noriaki Sugiyama
Shinji Matô - Hiroshi Kamiya
Archer - Junichi Suwabe
Images clés : NAKAMURA PRODUCTION
Contrôle de l'animation : Akira Sawamura
Contrôle final : Takasumi Osuga
Dir. artistique : Yasunori Hishinuma Décors : PRODUCTION AI
Photographie : MEGUMI Effets Spéciaux : Shoichi Uehara
Studio d'enregistrement : TAVAC
Générique de fin : "ANATA GA ITA MORI" Interprète : Jukai
Production musicale : Geneon Entertainment
Animation du générique d'ouverture : Yuji Yamaguchi
Animation du générique de fin : Takafumi Yamana
Responsable de production : Mitsunori Takaya
Directeur de l'animation : Toshimitsu Kobayashi
Story-board et réalisation : Shigeru Ueda
Produit par : STUDIO DEEN
Présenté par : Fate Project, TBS
À SUIVRE...
Fate / stay night.
Prochain épisode : "Celles qui fendent les cieux".